Depois de atingir o objetivo maior da carreira, traduzir para todas as plataformas de audiovisual, é tempo de estabelecer novos objetivos...

Estas regras baseiam-se na minha experiência enquanto tradutora, mas podem também aplicar-se noutras áreas profissionais.

A lista é apenas uma enumeração, não há qualquer ordem de prioridades, pois todas estas regras são importantes (em actualização...).

* Cumprir prazos

* Ouvir a opinião dos colegas

* Registar toda a informação

* Ser cordial

* Ser honesto

* Conhecer bem os nossos limites

* Estabelecer uma boa relação com os clientes

* Saber dizer "não"

* Saber definir prioridades

* Ser organizado e metódico

* Não ter medo de colocar dúvidas

Quando se pensa num trabalhador independente, é frequente pensar que tem toda a liberdade para gerir o seu trabalho e pode trabalhar a partir de qualquer lugar.

Em termos teóricos, até é um pouco assim. Um tradutor independente, desde que tenha um portátil e acesso à internet pode trabalhar onde quer e no horário que mais lhe convém.

Na prática, o nosso horário é definido pelos prazos. Muitas vezes, esses prazos são muito curtos e não podemos dar-nos ao luxo de escolher o horário, temos de aproveitar todos os segundos até à hora limite de enviar o trabalho e tudo o resto fica em segundo plano. 

Em relação ao local onde trabalhamos, é verdade que podemos pegar no nosso computador e ir trabalhar para um café, um jardim ou outro local que nos agrade. No entanto, no dia-a-dia, sabe bem ter um pouso certo.
Por vezes, tenho de me deslocar e levo o computador atrás para não ter de desmarcar ou recusar trabalhos. Nessas ocasiões, vou trabalhando onde calha, em cafés, na casa de familiares e amigos ou mesmo no autocarro. Mas o trabalho não rende da mesma forma que em nossa casa, no nosso espaço. Passado algum tempo, começamos a sentir o desconforto das cadeiras alheias e a desejar regressar ao nosso trono.

Este já está na minha wishlist para o futuro escritório:

No tempo dos nossos avós, as mãos ficavam calejadas devido à utilização prolongada das mais diversas alfaias agrícolas.

Nos nossos dias, as mãos ficam calejadas devido à utilização prolongada do mais diverso equipamento electrónico.

Durante algum tempo sentia dores na palma da mão, exactamente no local onde a apoiava no rato. Decidi substituí-lo por um novo, mais suave. Com esta simples mudança, as dores que sentia desapareceram. Usar a ferramenta adequada faz toda a diferença.

Ao mesmo tempo, aproveitei e libertei-me também dos fios, ficando com a secretária mais descongestionada.

Nas últimas semanas, tem sido assim, a traduzir ininterruptamente.
Nas semanas que se avizinham, quer-me parecer que o ritmo será o mesmo...
Ah, se não fosse trabalhar por paixão :)